catti 二级 口译-CATTI英语二级口译考试攻略 原创

英语二级口译一般都是在周六的下午举行，时间为13：30-16：10，考前15分钟试音，首先是听力考试13：30-14：30，之后休息40分钟，14：55试录音，15：10考英汉汉英口译，16：10考完，考试期间不得出考场，休息时间也不能出。

第一场是口译综合，共四道大题，第一大题共10小题，听小段新闻，判断正误，正确选A，错误选B；第二大题共10小题，听小段新闻四选一，每段新闻只对应一道题。

第三大题共20小题，分为4段长新闻，每段新闻对应5道四选一选择题，听力题语速不快，但是内容比较难，很多主题都是政治经济，感觉从《经济学人》中截取的文章偏多，前三道大题共40个选择题，每个2分，共80分，第四大题20分，是听一篇600字左右的短文，写150~200字的总结，文章难度适中，一定要听清楚所有段首句，理清整篇文章的逻辑结构，否则很难写出一篇完整的总结，上述所有听力题都只能听一遍，所以务必集中注意力。

第二场是口译实务（交替传译），共四道大题，都是演讲型口译，前两题是英译中，后两题是中译英，每道题大约15分钟，每题25分，在每道题之前会有演讲内容的概括，每次播放的录音都是一整段话，放完一段话后会有很长时间的停顿给我们口译，不用着急，考场上很多人都是急匆匆翻完结果空出很长一段时间，这时零星的翻译显得有点尴尬。

当然你也不能翻太久，虽然停顿时间足够长，但仍然存在有人没翻完的情况，原因可能是磕绊，也可能是没听到关键部分导致的逻辑脱节，由于所有听力内容只放一遍，所以我们务必集中注意力，在记录细节的同时一定要理清演讲的逻辑关系，在听懂大意的基础上尽量翻出细节是比较好的应考方式。

这次口译的内容包括难民、开放型创新、中国经济、女性权益等热点问题，平时多听听常速VOA，背一背中方领导人讲话稿英文版，是笔者推荐的备考方法。